Index - FAQ - Rechercher - Membres - Groupes - S’enregistrer - Messages Privés - Connexion
Paroles de Vérité du Dalaï Lama..

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    sur le sentier Index du Forum -> sur le sentier -> Enseignements -> Bouddhisme, -> dalaï Lama
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 - 13:16    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

.

Paroles de Vérité

(tib bDen. Tsig. sMon. Lam. pShougs.)



par Sa Sainteté Tenzin Gyatso,
le quatorzième Dalaï Lama du Tibet







O Bouddhas, Bodhisattvas, et disciples

du passé, présent et futur :

possédant de remarquables qualités

immensément aussi vaste que l'océan,

qui regardez tous les êtres sensibles désemparés

comme votre enfant unique;

je vous prie de considérer la justesse de mon cri

d'angoisse.




La totalité des enseignements du Bouddha dissipe

les souffrances de I'existence cyclique et

de la paix orientée sur soi-même;

Puissent-ils se répandre et propager la prospérité et

le bonheur a travers ce vaste monde!

0 détenteurs du Dharma : érudits et pratiquants

réalisés;

puissent vos dix pratiques de vertus infinies être

souveraines!




Les humbles êtres sensibles sont tourmentés sans

relâche par les souffrances, complètement dominés par

leurs faits négatifs qui paraissent interminables

et terriblement intenses.

Puissent toutes leurs peurs venant de guerres

insoutenables,

de famines et de maladies être apaisées,

afin qu'ils respirent librement un ocean de bonheur

et de bien~être!

Et particulièrement, êtres pieux du pays des neiges qui,

par différents moyens, êtes massacrés sans merci par

des hordes de barbares appartenant au côté sombre,

laissez, par bonté, le pouvoir de votre compassion

se manifester, afin qu'au plus vite, cesse de couler

cette rivière de sang et de larmes!

Ceux-là, impitoyablement cruels, objets de

compassion,

aliénés par des émotions démoniaque,

qui, de gaieté de coeur, se détruisent

et détruisent les autres;

puissent-ils réaliser l'oeil de la sagesse,

savoir ce qui est à accomplir et ce qui est a

abandonner,

et demeurer dans la gloire de l'amitié et de l'amour!




Puisse ce souhait venant du fond du coeur,

de la liberte complète pour tout le Tibet,

attendue depuis Si longtemps,

se réaliser spontanément.

Accordez-nous bientôt, je vous prie, la chance de

savourer l'heureuse célébration du spirituel lié au

pouvoir temporel!




o Protecteur Chenrezig, avec compassion prenez soin

de ceux qui ont supporté des myriades d'épreuves,

sacrifiant avec constance, leurs plus précieuses vies,

leurs corps, leurs richesses,

pour le bien des enseignements, des pratiquants,

du peuple et de Ia nation!




Ainsi, le Protecteur Chenrezig fit de vastes requêtes,

en presence des Bouddhas et des Bodhisattvas,

pour embrasser pleinement la cause du Pays des

Neiges.

Puissent les résultats favorables de ces prières

apparaître promptement dès à présent!

Par la profonde interdépendance de la vacuité et

des formes relatives, unie au pouvoir de la grande

compassion des Trois Joyaux et de leurs Paroles de Vérité, et

par le pouvoir de l'infaillible loi des actions

et de leurs fruits,

puisse cette prière véridique s'accomplir rapidement

sans entrave!







Cette prière, Paroles de Vérité, fut composée par Sa Sainteté Tenzin Gyatso, le quatorzième Dalaï Lama du Tibet, le 29 Septembre 1960 dans ses quartiers généraux temporels situés dans l'Ashram de Swarg à Dharamsala, dans le District de Kangra de l'Etat de l'Himachal, en Inde.

Cette prière pour restaurer la paix, les enseignements Bouddhistes, la culture et l'autodétermination du peuple Tibétain dans son propre pays, fut écrite après d'incessantes requêtes présentées par les membres du gouvernement Tibétain de concert avec l'ensemble unanime des communautés monastiques et laïques. Soulignons particulièrement les requêtes offertes par Bhajzhi Phuntsog Wang yal; Lobsang Tenzin, le trésorier de Lhatsun Labrang, et sa femme Tashi Dolma; et Lobsang Dorjé; trésorier du monastère de Shelkhar.



Puissent les bons augures l'emporter!





Lien souce de cet article:






bien à vous : damejane.

.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Dernière édition par damejane le Jeu 30 Aoû 2012 - 02:12; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 - 13:16    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 - 13:17    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.


Paroles de vérité

envoyé par kristof
Bon Kharma
C'est une lecture agréable, mais courte. Apprécier ! C'est ce que le Dalaï Lama a à dire pour 2009.
Tout ce que cela prend, c'est quelques secondes pour lire et y réfléchir.


http://www.calameo.com/read/00004299537428296c6ad



_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 - 13:17    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant



Paroles de vérité


My basic belief is that first you need to realize
the usefulness of compassion,
that's the key factor.

Once you accept the fact that compassion is not something childish
or sentimental,
once you realize that compassion is something really worthwhile
and realize its deeper value, then you immediately develop
an attraction towards it, a willingness to cultivate it.


traduction par damejane (aidée par google) :

Ma conviction de base est que vous devez d'abord réaliser
l'utilité de la compassion, c'est le facteur clé.

Une fois que vous acceptez le fait que la compassion
n'est pas quelque chose de puéril ou sentimental,
une fois que vous vous rendez compte que la compassion
est quelque chose de vraiment utile et réalisez ses plus profondes valeurs,
alors vous développez immédiatement un attrait vers elle, la volonté de la cultiver.

Paroles de Vérité, écrites par Sa Sainteté Tenzin Gyatso, le quatorzième Dalaï Lama du Tibet




_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 - 13:26    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

  


Paroles de vérité


His Holiness the Dalai Lama offered his prayers and condolences to those who lost their lives and the families and others affected by the recent devastating flooding in Brazil in a letter sent to the President of Brazil, H.E. Dilma Vana Rousseff, on January 14th, 2011.

His Holiness is deeply saddened by the loss of so many lives and property as a result of what is considered the worst natural disaster in Brazil's history that has ravaged the south-eastern parts of the country.


traduction par damejane aidée par google.

Sa Sainteté le Dalaï Lama a offert ses prières et ses condoléances à ceux qui ont perdu leurs vies et les familles et autres personnes touchées par les récentes inondations dévastatrices au Brésil dans une lettre adressée au Président du Brésil, SE Vana Rousseff Dilma, le 14 Janvier 2011.

Sa Sainteté est profondément attristé par la perte de tant de vies et des biens à la suite de ce qui est considéré comme la pire catastrophe naturelle dans l'histoire du Brésil qui a ravagé le sud-est du pays.




.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 - 13:43    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.



Paroles de vérité


His Holiness the Dalai Lama Expresses His Sadness Over the Recent Floods in Queensland, Australia
par Dalai Lama, jeudi 13 janvier 2011, 12:11



(In a letter sent to Ms. Anna Bligh, the Premier of Queensland, 5 January, 2011) - His Holiness the Dalai Lama expressed his sadness and concern about the widespread hardship for many people and huge damage to property caused by the unprecedented floods in large parts of the state of Queensland, Australia. At the same time, His Holiness praised the government's preparedness and ability to respond to the people’s needs during this crisis.

His Holiness sends his prayers for the swift relief and safety of all those affected by the floods, with the hope that normal life is restored soon.



traduction par damejane aidée par google


Sa Sainteté le Dalaï Lama exprime sa tristesse Au cours des récentes inondations dans le Queensland, en Australie
par le Dalaï Lama, jeudi 13 janvier 2011, 12:11



(Dans une lettre envoyée à Mme Anna Bligh, Premier ministre du Queensland, 5 Janvier 2011) - Sa Sainteté le Dalaï Lama a exprimé sa tristesse et son inquiétude face aux difficultés généralisées pour de nombreuses personnes et d'énormes dégâts matériels causés par les inondations sans précédent dans une grande partie de l'état de Queensland, Australie. Dans le même temps, Sa Sainteté a loué la préparation du gouvernement et sa capacité à répondre aux besoins de la population pendant cette crise.

Sa Sainteté envoie ses prières pour le soulagement rapide et la sécurité de tous ceux qui sont touchés par les inondations, avec l'espoir que la vie normale est rétablie bientôt ..



_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Mar 18 Jan 2011 - 18:21    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.



Paroles de vérité



Texte original

For healthy mental and emotional growth,
we need a gentle, skillful,
balanced approach,
avoiding extremes.

If we are becoming arrogant and self-important,
the antidote is to think about our own problems
and sufferings, to bring us down to earth.

But if we are feeling overwhelmed,
discouraged, helpless and depressed,
it's important to reflect on our positive qualities
or achievements
to uplift our minds.

Dalaï Lama


le 18-01-2011



traduction française par damejane (aidée par google)

Pour une croissance mentale et émotionnelle saine,
nous avons besoin d'une douce habilité,
dans une approche équilibrée, en évitant les extrêmes.

Si nous sommes devenus arrogants et imbus de nous même,
l'antidote est de réfléchir à nos propres problèmes
et nos souffrances, pour nous ramener sur terre.

Mais si nous nous sentons dépassés, découragés,
impuissants et déprimés,
il est important de réfléchir sur nos qualités
ou les réalisations
pour élever nos esprits.


Dalaï Lama
le 18-01-2011





.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Ven 21 Jan 2011 - 19:23    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

  


Paroles de vérité   



Texte original

It is very important to value all religious systems.

Although they may have great philosophical differences,
they all have precepts for cultivating a good attitude
toward others and helping them.

They all counsel the practice of love,
compassion, patience, contentment,
and observing society’s rules.

Since all religions... share these goals,
it is important to respect them
and to value the contribution
they can make.

Dalaï Lama

le 21-01-2011



Il est très important de valoriser tous les systèmes religieux.

Bien qu'elles puissent avoir de grandes différences philosophiques,
elles ont toutes les préceptes de cultiver une bonne attitude
envers les autres et de les aider.

Elles sonts toutes les avocats de la pratique de l'amour,
la compassion, la patience, le contentement,
et en observant les règles de la société.

Comme toutes les religions ... partagent ces objectifs,
il est important de les respecter
et à la valeur de la contribution
qu'elles peuvent apporter.


Dalaï Lama
le 21-01-2011


 


.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Mar 25 Jan 2011 - 00:18    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.



Paroles de vérité



Texte original

In spiritual growth,
it is important to avoid imbalances
between academic or intellectual learning
and practical implementation.

Otherwise there is a danger that too much
intellectualization will kill
the more contemplative practices
and too much emphasis on practical
implementation without study
will kill the understanding.

There has got to be a balance.

Dalaï Lama

le 24-01-2011



Dans la croissance spirituelle,
il est important d'éviter les déséquilibres
entre l'apprentissage scolaire ou intellectuelle
et la pratique mise en œuvre .

Dans le cas contraire,
il existe le danger que trop d'intellectualisation
tuera les pratiques les plus contemplatives
et (mettre) trop l'accent sur la pratique mise en œuvre ,
sans études, tuera la compréhension.

Il doit y avoir un équilibre.


Dalaï Lama
le 24-01-2011



_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Sam 29 Jan 2011 - 00:32    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

Paroles de Vérité

(tib bDen. Tsig. sMon. Lam. pShougs.)



par Sa Sainteté Tenzin Gyatso,
le quatorzième Dalaï Lama du Tibet






L'apprentissage est la première étape pour
apporter des changements positifs au sein de vous-même.

D'autres facteurs sont la conviction, la détermination,
l'action et l'effort.
L'apprentissage et l'éducation aident à développer
la conviction par rapport à la nécessité de changer
et d'augmenter votre engagement.

La conviction ensuite se développe en détermination.

Ensuite, une forte détermination conduit (entraine) à l'action:
(faire)un effort soutenu pour mettre en œuvre les changements.

Ce dernier facteur est essentiel à l'effort.


Dalaï Lama
le 10 janvier 2011






texte original :


Learning is the first step in making positive changes within yourself.
Other factors are conviction, determination, action and effort.

Learning and education help develop conviction
about the need to change and increase your commitment.

Conviction then develops into determination.

Next, strong determination leads to action:
a sustained effort to implement the changes.
This final factor of effort is critical.


Dalaï Lama
le 10 janvier 2011





.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Ven 18 Fév 2011 - 20:50    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

Paroles de Vérité

(tib bDen. Tsig. sMon. Lam. pShougs.)



par Sa Sainteté Tenzin Gyatso,
le quatorzième Dalaï Lama du Tibet







traduction par damejane (aidée par google) :



Dans la vie contemporaine,
l'humilité est plus importante que jamais.

Plus le succès,
nous transforme,
en tant qu'individus
et en tant que famille,
grâce à notre développement
de la science et la technologie,
plus il devient essentiel de préserver l'humilité.

Plus nous progressons dans l'excès de la réalisation matérielle,
plus nous devenons vulnérables à l'orgueil et l'arrogance..


Dalaï Lama
14 janvier, 2011






texte original :


In contemporary life, humility is more important than ever.

The more successful we become,
both as individuals and as a family,
through our development
of science and technology,
the more essential it becomes
to preserve humility.

For the greater our material achievements,
the more vulnerable we become to pride and arrogance.


Dalaï Lama
le 14 janvier 2011







.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Lun 21 Fév 2011 - 13:12    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

Paroles de Vérité

(tib bDen. Tsig. sMon. Lam. pShougs.)



par Sa Sainteté Tenzin Gyatso,
le quatorzième Dalaï Lama du Tibet







traduction par damejane (aidée par google) :



À un niveau fondamental,
en tant qu'êtres humains,
nous sommes tous les mêmes,

chacun d'entre nous aspire au bonheur
et chacun d'entre nous ne souhaite pas souffrir.

C'est pourquoi,
chaque fois que j'en ai l'occasion,
j'essaie d'attirer l'attention des gens
à ce que que nous avons en commun
avec les membres de la famille humaine
et la nature profondément reliée
qui forme l'ensemble
de notre existence et le bien-être..


Dalaï Lama
29 janvier, 2011






texte original :

At a fundamental level,
as human beings,
we are all the same;

each one of us aspires to happiness
and each one of us does not wish to suffer.

This is why, whenever I have the opportunity,
I try to draw people's attention
to what as members of the human family
we have in common
and the deeply interconnected nature
of our existence and welfare.

Dalaï Lama
le 29 janvier 2011






.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Lun 21 Fév 2011 - 13:28    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

Paroles de Vérité

(tib bDen. Tsig. sMon. Lam. pShougs.)



par Sa Sainteté Tenzin Gyatso,
le quatorzième Dalaï Lama du Tibet







traduction par damejane (aidée par google) :



J'estime qu'une personne dont les actions
sont motivées par le souhait d'apporter
à d'autres le bonheur,
rencontrent nécessairement moins de malheur
que celui-là même qui ne le fait pas.


La maladie, la vieillesse, les malheurs d'un certain type
sont les même pour nous tous.

Mais les douleurs qui minent notre paix interne
- inquiétude, doute, déception
- ceux-ci le sont certainement moins..


Dalaï Lama
le 5 février 2011






texte original :


I feel that an individual whose actions
are motivated by the wish to bring others
happiness
necessarily meets with less misfortune
that one who does not.

Sickness, old age, mishaps of one sort or another
are the same for us all.
But the sufferings which undermine
our internal peace
- anxiety, doubt, disappointment
- these are definitely less.

Dalaï Lama
le 5 février 2011






.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Lun 21 Fév 2011 - 13:41    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

Paroles de Vérité

(tib bDen. Tsig. sMon. Lam. pShougs.)



par Sa Sainteté Tenzin Gyatso,
le quatorzième Dalaï Lama du Tibet







traduction par damejane (aidée par google) :



L'adoption d'une perspective plus large
implique de travailler en collaboration avec les autres.

Ces crises qui sont globales par nature,
tels que les problèmes liés
au changement climatique
ou de la structure économique moderne,
exigent des efforts coordonnés
et concertés entre plusieurs personnes,
avec un sens de responsabilité et d'engagement

- ce qui est plus "englobante"
que toute question individuelle ou personnelle..


Dalaï Lama
le 2 février 2011




texte original :


Adopting a wider perspective
includes working cooperatively with others.

Crises that are global by nature,
such as problems related to climate change
or the modern economic structure,
call for coordinated and concerted
efforts among many people,
with a sense of responsibility
and commitment

- this is more encompassing
than any individual or personal issue.

Dalaï Lama
le 2 février 2011






.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
damejane
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Aoû 2008
Messages: 6 013

MessagePosté le: Lun 21 Fév 2011 - 14:09    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama.. Répondre en citant

.

Paroles de Vérité

(tib bDen. Tsig. sMon. Lam. pShougs.)



par Sa Sainteté Tenzin Gyatso,
le quatorzième Dalaï Lama du Tibet







traduction par damejane (aidée par google) :



Plus vous pensez qu'à vous-même,
plus vous êtes centré que sur vous même,
créant plus de problèmes dans votre esprit,
même les petits ..

Plus vous accordez du sens à votre «je»,
plus la portée de votre pensée
donne du sens à cela (à votre «je»),
alors, même de petits obstacles
deviennent insupportables.

D'autre part,
si vous vous sentez concerné
principalement aux autres ...,
plus votre pensée devient large,
et les difficultés inévitables de la vie
vous déranger moins...


Dalaï Lama
le 9 février 2011






texte original :


The more you think about your own self,
the more self-centred you are,
the more trouble even small
problems can create in your mind.

The stronger your sense of ‘I’,
the narrower the scope of your thinking becomes;
then even small obstacles become unbearable.

On the other hand,
if you concern yourself mainly with others...,
the broader your thinking becomes,
and life’s inevitable
difficulties disturb you less.

Dalaï Lama
le 9 février 2011






.
_________________
La vérité est la lumière de feu que te dicte ton coeur.
"Shanti-Om"


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 13:34    Sujet du message: Paroles de Vérité du Dalaï Lama..

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    sur le sentier Index du Forum -> sur le sentier -> Enseignements -> Bouddhisme, -> dalaï Lama Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | faire son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island
Traduction par : phpBB-fr.com
Designed & images by Kooky